一、背景介绍

1.1、国际化与本地化

在认识出海产品时，我们常常会听到“国际化”和“本地化”两个概念。在信息技术领域的官方定义下，对产品进行国际化（i18n）与本地化（L10n）处理的含义是，通过修改软件，使之能适应目标市场的语言、地区差异以及技术需要。

两者概念区别有些微妙，我们或许可以用更简单的说法来解释——“国际化”意味着兼容，即用一套产品方案，来面对不同地区的用户，这叫实现产品的“国际化”。而“本地化”意味着定制，需要根据不同地区特性，进行分别处理，这叫“本地化”处理。两者的共同实现，才能更好地服务拥有不同文化背景的用户们。

1.2、为什么要做多语言设计

由上述背景可知，一个出海产品想要达成良好的国际化与本地化效果，需要整个产品研发团队从内容、设计、技术多个层面进行全面考量。

对于设计环节而言，多语言设计是最需要关注的重点之一。做好多语言设计，能让产品拥有最基本的、适应不同地区的潜力——也为本地化内容的翻译呈现，提供良好的环境。

国内设计师更常接触单一中文产品，但用中文产品设计的习惯来做出海产品，很容易“踩坑”。这与出海产品和国内产品的研发流程不同有关。我们团队在实际的项目经历中，发现具有一定规模的平台型产品，不太可能在设计初期拿到各语种的真实文案。因此在出海产品的实现过程中，会在中间阶段多出翻译、内容校验等阶段。

二、认识语言差异

全球文化多元各异，最直观的体现便是在语言和文字上。如何用一套设计方案来兼容存在各种各样差异的多国语言呢？这正是多语言设计的难点所在。首先，我们需要认识各类语言间存在哪些主要差异。

2.1、字符形态的差异

字符是语句的基本构成单位。不同的文化发展背景下诞生出了形态各异的字符样式。而部分语言会共用一套字符体系。常见的字符体系有如下几种类型。

从图形的角度分析这些字符的形态，不难发现，像拉丁字母以及西里尔字母，字符笔划构成相对简单，且笔划多为平直线条或是规整的弧线。而像阿拉伯字母、泰文等字符，组成相对复杂，笔划线条特殊的曲度较多。这是非常关键的字符形态差异，它将会影响后续我们对字体的选择。

2.2、内容长度的差异

在不同语言下，同样含义的内容进行翻译后，得到的文本长度可能会有较大的差异。如何通过设计兼容这些信息，正是做多语言产品最大的难点所在。

因此，在多语言设计阶段，非常建议基于英语进行设计(善用谷歌翻译)，以便于更直观地对信息兼容进行处理和判断。这里需要提醒的是，不建议大家用最习惯的中文进行占位，因为中文可以精炼文字，信息本身较短，很容易产生多语言适配的“盲区”。

如果设计想要预知信息翻译后的长度，以便制定布局策略，可以用 google 文档自带的翻译函数 fx=GOOGLETRANSLATE(文本，“源语言”，“目标语言”) ，以及字符统计函数 fx=LEN(文本) ，快速实现多种语言的批量翻译和字符数计算，为设计提供初步参考。

2.3、词汇分界的差异